1
00:00:52,302 --> 00:00:53,636
Zna li on to

2
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
udaješ se za muškarca u 70-ima?

3
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Tvoje lice postaje sve bolje
sve zanimljiviji.

4
00:01:07,150 --> 00:01:09,861
Bit će još zanimljivije
ako sazna.

5
00:01:12,238 --> 00:01:13,198
hej

6
00:01:21,623 --> 00:01:22,582
Ti mi reci.

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,293
Što misliš tko sam ja?

8
00:01:39,098 --> 00:01:40,809
Rekli ste da ste nepozvani gost.

9
00:01:41,935 --> 00:01:42,977
zatim,

10
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
obavi svoj posao kako treba.

11
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
On je…

12
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
čovjek koji mi je drag.

13
00:01:58,159 --> 00:02:00,328
Uskoro će biti vjenčanje.

14
00:02:06,459 --> 00:02:09,963
Pravo. I on je pomoćnik
kod oružništva.

15
00:02:13,591 --> 00:02:15,635
A njegovo ime je…

16
00:02:15,718 --> 00:02:16,803
Yeol.

17
00:02:17,929 --> 00:02:19,139
To je moje ime.

18
00:02:22,517 --> 00:02:24,269
Ako je istina ono što si rekao,

19
00:02:24,352 --> 00:02:26,437
Ne želim se predstavljati.

20
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
Onda ostavimo to.

21
00:02:32,944 --> 00:02:36,197
Što vas dovodi ovamo u ovo doba?

22
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
Držati svoju obitelj pod kontrolom.

23
00:02:46,749 --> 00:02:48,668
Pogledaj, Hong Eun-jo!

24
00:02:49,043 --> 00:02:51,296
Ovdje ste s Mladim Učiteljem?

25
00:02:52,255 --> 00:02:53,214
Mladi majstore!

26
00:02:54,507 --> 00:02:56,676
Koliko ste popili?

27
00:02:58,011 --> 00:03:00,179
Zašto ti je krv na licu?
Jesi li se ozlijedio?

28
00:03:00,680 --> 00:03:02,265
Prvo ću ti pomoći.

29
00:03:04,309 --> 00:03:06,185
Gdje je Jae-i? Je li već otišao?

30
00:03:07,520 --> 00:03:09,898
Moj šurjak!

31
00:03:10,940 --> 00:03:13,151
Dovoljno. Dosta s tim.

32
00:03:13,776 --> 00:03:14,944
Ustanite sada.

33
00:03:15,028 --> 00:03:18,740
Kada će Eun-jo biti ovdje?

34
00:03:19,157 --> 00:03:21,326
Rekla je da će doći
kad jednom obave svoje dužnosti.

35
00:03:21,409 --> 00:03:24,579
Možda opet nekoga liječi.

36
00:03:24,662 --> 00:03:25,622
Mora biti.

37
00:03:25,705 --> 00:03:29,125
Ne možemo slaviti ovaj dan
bez Eun-jo!

38
00:03:29,751 --> 00:03:31,085
uključujući mene,

39
00:03:31,169 --> 00:03:34,505
svi su ovdje dobili njezinu pomoć.

40
00:03:34,589 --> 00:03:36,507
-Pravo.
-Tako je!

41
00:03:39,427 --> 00:03:40,553
Tko je taj Eun-jo?

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
Pravo.

43
00:03:42,931 --> 00:03:44,515
Također je poznata kao liječnik Hong.

44
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
Hyeminseovi--

45
00:03:46,226 --> 00:03:47,769
Hyeminseo, vidim.

46
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
Mora biti tamo i Njegova Visost.

47
00:03:57,862 --> 00:03:58,821
Pogledajte ovdje.

48
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
"Kontrola" je

49
00:04:01,950 --> 00:04:04,744
kakav čovjek koji podržava
zakon i red, poput mene.

50
00:04:05,078 --> 00:04:07,997
Nije nešto
namećeš svojoj zaručnici.

51
00:04:10,541 --> 00:04:11,501
Oh, Bože.

52
00:04:11,584 --> 00:04:13,336
Nije bila ona,

53
00:04:13,419 --> 00:04:16,089
ali način na koji si je pogledao

54
00:04:16,172 --> 00:04:17,340
koje sam kontrolirao,

55
00:04:17,423 --> 00:04:18,258
da budemo precizni.

56
00:04:18,341 --> 00:04:20,009
Onda ste dobro shvatili.

57
00:04:20,385 --> 00:04:23,846
ali nažalost,
samo je povukla crtu između nas.

58
00:04:24,264 --> 00:04:25,348
To znači

59
00:04:25,431 --> 00:04:28,643
nije učinila ništa što bi joj bilo potrebno kontrolirati,

60
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
niti će ikada.

61
00:04:31,229 --> 00:04:32,480
Samo imajte to na umu.

62
00:04:32,563 --> 00:04:34,482
Pogotovo ako si joj zaručnik,

63
00:04:34,565 --> 00:04:35,650
trebao bi znati.

64
00:04:38,528 --> 00:04:40,196
Kada ćeš baciti svoj udarac?

65
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
Imam osjećaj da će to biti uskoro.

66
00:04:41,823 --> 00:04:43,241
Barem me upozori da ga mogu izbjeći.

67
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
Rano sam odrastao.

68
00:04:46,119 --> 00:04:47,912
Davno sam prerastao šakače.

69
00:04:52,125 --> 00:04:53,668
Osim toga, s obzirom na moj položaj,

70
00:04:53,751 --> 00:04:55,545
Više sam navikao na mač.

71
00:04:55,628 --> 00:04:57,588
Ili otrov, kad je zgodno.

72
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Zastrašujuće.

73
00:05:00,508 --> 00:05:01,551
Trebam li se bojati?

74
00:05:01,634 --> 00:05:02,552
Ako moraš biti.

75
00:05:03,344 --> 00:05:06,306
Zašto svi dižu toliku galamu
nad ovom niskom djevojkom?

76
00:05:06,639 --> 00:05:08,683
Ne sviđa mi se kako govoriš.

77
00:05:08,766 --> 00:05:10,476
To su samo činjenice.

78
00:05:10,768 --> 00:05:13,479
Ona nije ništa više od niske konkubine,
prodan našoj obitelji--

79
00:05:13,563 --> 00:05:15,356
To je to.

80
00:05:15,440 --> 00:05:17,608
Mislim da sam pokazao dovoljno pristojnosti
za dobro Eun-jo.

81
00:05:18,943 --> 00:05:20,403
sta to radis

82
00:05:20,987 --> 00:05:22,363
sta to radis

83
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
-Potez.
-Zašto to radiš?

84
00:05:26,200 --> 00:05:27,160
Ovo je zanimljivo.

85
00:05:27,702 --> 00:05:29,078
molim te idi.

86
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
hvala vam

87
00:05:34,792 --> 00:05:36,502
za svu dosadašnju pomoć.

88
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
nadam se

89
00:05:38,004 --> 00:05:39,589
ovo je posljednji put da se vidimo.

90
00:05:40,631 --> 00:05:42,633
-Eun-jo!
-Eun-jo!

91
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
Hong Eun-jo!

92
00:05:45,344 --> 00:05:47,305
-Eun-jo!
-gdje si

93
00:05:47,388 --> 00:05:49,515
-Eun-jo!
-Draga moja Eun-jo...

94
00:05:51,434 --> 00:05:53,728
Što mislite o čemu se radi u ovom trokutu?

95
00:05:54,145 --> 00:05:55,646
Osjeća se kao

96
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
trebali bismo im dati malo prostora, zar ne?

97
00:05:59,650 --> 00:06:03,029
U redu, svi. Napravi deset koraka unatrag.

98
00:06:03,112 --> 00:06:04,489
-Jedan.
-Jedan.

99
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
-Dva.
-Dva.

100
00:06:06,115 --> 00:06:07,450
-Tri.
- I ja sam uspjela!

101
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
Znao sam da ćeš biti ovdje.

102
00:06:10,078 --> 00:06:11,120
Što? Pusti me.

103
00:06:11,204 --> 00:06:12,038
Čekati.

104
00:06:15,416 --> 00:06:18,127
Pomoćnik će vam se također pridružiti.

105
00:06:23,674 --> 00:06:24,926
ja ću.

106
00:06:43,444 --> 00:06:44,987
Vi njega pitajte.

107
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
Ti si desna ruka Njegove Visosti.

108
00:06:47,073 --> 00:06:49,367
A ti si pouzdanik Njegove Visosti.

109
00:06:53,037 --> 00:06:54,038
Vaše Visočanstvo…

110
00:06:54,872 --> 00:06:57,792
što se dogodilo s liječnikom Hongom?

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,173
Vaš visoki...

112
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
Dopustite da se ispričam
za ono što se dogodilo ranije.

113
00:07:14,392 --> 00:07:16,269
Čini se da sam ti pomogao

114
00:07:16,352 --> 00:07:17,937
nego vas ometati.

115
00:07:18,020 --> 00:07:19,564
Zapravo, uspjeli ste oboje.

116
00:07:19,647 --> 00:07:21,607
Ne bi li onda trebao izgledati sretniji?

117
00:07:22,358 --> 00:07:26,821
Uspjeli ste zadržati zadnju mrvicu
vašeg ponosa od vašeg obožavatelja.

118
00:07:30,950 --> 00:07:32,243
„I onda

119
00:07:32,785 --> 00:07:35,413
živjeli su sretno do kraja života."

120
00:07:36,956 --> 00:07:38,416
Možda sam niska djevojka,

121
00:07:39,333 --> 00:07:41,627
ali želim da me tako pamte.

122
00:07:44,672 --> 00:07:46,424
Nije bilo druge namjere.

123
00:07:46,841 --> 00:07:48,050
To je stvarno bilo to.

124
00:07:48,509 --> 00:07:50,178
Možeš otići i reći mu sada,

125
00:07:50,261 --> 00:07:52,180
ako moraš i to upropastiti.

126
00:07:56,809 --> 00:07:59,020
Neće biti ugodno
kad platiš za ovo.

127
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
Naravno.

128
00:08:27,173 --> 00:08:28,466
Stvarno je izgledalo

129
00:08:28,549 --> 00:08:31,511
dva muškarca su se natjecala
preko Eun-jo, zar ne?

130
00:08:31,594 --> 00:08:32,553
Da.

131
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
Tko je bio drugi čovjek?

132
00:08:34,639 --> 00:08:35,723
To jest

133
00:08:36,349 --> 00:08:37,391
misterij.

134
00:08:37,475 --> 00:08:38,351
ovdje si

135
00:08:38,434 --> 00:08:40,436
Činilo se kao da je iz plemićke obitelji.

136
00:08:40,853 --> 00:08:42,522
Liječnik Hong kaže nešto o njemu?

137
00:08:43,022 --> 00:08:44,649
Ona ne govori ništa.

138
00:08:45,107 --> 00:08:47,193
Jutros je djelovala malo potišteno.

139
00:08:48,361 --> 00:08:50,112
Kako je pomoćnik?

140
00:08:50,196 --> 00:08:51,489
Danas je odsutan.

141
00:08:52,240 --> 00:08:54,158
Jeste li čuli

142
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
ima li još vijesti o Gil-dongu?

143
00:08:57,161 --> 00:08:58,621
Što s njim ovaj put?

144
00:08:59,539 --> 00:09:02,583
Je li to zbog glasina?

145
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
Glasine?

146
00:09:06,671 --> 00:09:07,505
Neka bude brzo.

147
00:09:12,426 --> 00:09:13,594
Jeste li to pogledali?

148
00:09:14,345 --> 00:09:15,721
Imov najstariji sin glavnog tajnika

149
00:09:15,805 --> 00:09:18,349
donosi ovo u palaču iz Minga.

150
00:09:20,560 --> 00:09:21,852
To su sjemenke.

151
00:09:22,353 --> 00:09:24,146
Za što se koriste?

152
00:09:34,824 --> 00:09:36,742
Tako sam umorna ovih dana.

153
00:09:37,159 --> 00:09:39,829
Mora biti
jer je vani postalo toplije.

154
00:09:41,038 --> 00:09:41,872
Pravo.

155
00:09:42,248 --> 00:09:45,334
Gdje je veliki knez Dowol
dobiti tu knjigu?

156
00:09:45,960 --> 00:09:47,378
Upravo je naišao.

157
00:09:48,963 --> 00:09:50,798
Ne vjerujete u to, zar ne?

158
00:09:51,882 --> 00:09:54,093
Pa dok mi je maćeha živa.

159
00:09:56,387 --> 00:09:59,849
Vas dva brata
mora imati zanimljivu povijest.

160
00:09:59,932 --> 00:10:01,183
ja sam umoran

161
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
Glavni tajnik Im.

162
00:10:04,562 --> 00:10:07,315
Stvar je odlučena. Trebam li reći više?

163
00:10:08,649 --> 00:10:09,734
Ne, Vaše Veličanstvo.

164
00:10:10,318 --> 00:10:12,862
Bila je to moja bespotrebna briga.

165
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
Mjesto glavnog cenzora je upražnjeno.

166
00:10:22,163 --> 00:10:24,040
Tko će popuniti radno mjesto?

167
00:10:26,334 --> 00:10:27,793
Je li Hong Min-jik

168
00:10:28,669 --> 00:10:30,296
vaš prijatelj, sekretar Im?

169
00:10:34,675 --> 00:10:36,802
Njegovo Veličanstvo želi Hong Min-jik sada?

170
00:10:37,219 --> 00:10:39,180
Ne mogu shvatiti
što Njegovo Veličanstvo misli.

171
00:10:39,722 --> 00:10:42,099
Njegovo Veličanstvo želi sve.

172
00:10:42,183 --> 00:10:45,519
On želi i moć tiranina
i vrline mudraca.

173
00:10:46,228 --> 00:10:48,481
Prigovor
Lord Hong tvrdi kao iskreni savjetnik

174
00:10:48,564 --> 00:10:50,608
bit će vam prijetnja, oče.

175
00:10:53,194 --> 00:10:54,820
Ako to ne možete učiniti,

176
00:10:54,904 --> 00:10:56,697
Istupit ću i donijeti odluku.

177
00:10:56,781 --> 00:10:59,283
Lord Hong je bio prikovan za krevet
nakon njegovog kolapsa u godini Gyeongo,

178
00:10:59,367 --> 00:11:01,285
dok se nije probudio prije godinu dana.

179
00:11:01,744 --> 00:11:03,829
Čak i ako sada umre,
nitko ne bi posumnjao--

180
00:11:05,373 --> 00:11:07,375
Pazi na riječi.

181
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
On je stari prijatelj tvog oca.

182
00:11:12,421 --> 00:11:13,714
Molim vas, recite Njegovom Veličanstvu

183
00:11:13,798 --> 00:11:17,259
da se još moram dovoljno oporaviti
slobodno se kretati.

184
00:11:17,802 --> 00:11:19,136
Je li to odbijanje?

185
00:11:19,762 --> 00:11:21,972
Ponovno služi kao glavni cenzor

186
00:11:22,390 --> 00:11:26,811
znači da bi moja obitelj mogla biti dovedena u opasnost,
kao u godini Gyeongo.

187
00:11:27,853 --> 00:11:30,147
Eun-jo je već dovoljno prošla.

188
00:11:30,648 --> 00:11:33,067
Ne mogu je natjerati da ponovno prolazi kroz to.

189
00:11:34,485 --> 00:11:37,071
Zašto vjerujete da će se to dogoditi?

190
00:11:37,154 --> 00:11:38,280
ja samo…

191
00:11:39,156 --> 00:11:41,242
ne mogu prekršiti svoja načela.

192
00:11:48,165 --> 00:11:51,043
Kako je onda s predavanjem na akademiji?

193
00:11:51,544 --> 00:11:53,254
Mogu jamčiti za vas pismeno.

194
00:11:53,337 --> 00:11:55,297
Stipendija bi trebala biti dovoljna

195
00:11:56,090 --> 00:11:57,675
osigurati svoju obitelj.

196
00:11:59,593 --> 00:12:00,970
Uvijek sam ja taj koji prima pomoć.

197
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
Sa-hyeong.

198
00:12:03,889 --> 00:12:05,141
Hvala.

199
00:12:11,397 --> 00:12:13,107
Ja sam taj koji ti treba zahvaliti.

200
00:12:15,943 --> 00:12:18,946
Spasio si me od sramote

201
00:12:19,363 --> 00:12:21,198
oduzimanja života vlastitom prijatelju.

202
00:12:32,418 --> 00:12:34,003
Da naredim da ih odvedu?

203
00:12:35,171 --> 00:12:37,715
Čujem da slabo spavaš.

204
00:12:40,050 --> 00:12:41,802
Moje jedino dijete

205
00:12:41,886 --> 00:12:44,847
krao mi je san ovih noći.

206
00:12:46,849 --> 00:12:48,225
Ni sam ne izgledaš tako dobro,

207
00:12:48,809 --> 00:12:50,227
Vaše Veličanstvo.

208
00:12:51,770 --> 00:12:54,106
I moj jedini muž…

209
00:12:55,983 --> 00:12:57,985
Neću više reći.

210
00:13:00,279 --> 00:13:03,449
Olakšanje je što ste ovdje
u hladnoj palači.

211
00:13:07,411 --> 00:13:08,662
Sigurno ste i vi čuli

212
00:13:09,497 --> 00:13:12,541
da je veliki knez
je nedavno posjetio kraljeve odaje.

213
00:13:12,958 --> 00:13:14,001
Da, Vaše Veličanstvo.

214
00:13:15,336 --> 00:13:18,005
Ne znam što ga je ponukalo

215
00:13:20,132 --> 00:13:22,259
upoznati Njegovo Veličanstvo nasamo,

216
00:13:22,343 --> 00:13:24,053
ali čini se
dva su brata udružila snage

217
00:13:24,136 --> 00:13:26,680
privesti korumpiranog službenika pravdi.

218
00:13:27,056 --> 00:13:28,807
Možete to tako zamisliti.

219
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
Znate koliko je hirovito Njegovo Veličanstvo.

220
00:13:32,436 --> 00:13:34,104
Jeste li zaboravili na godinu Gyeongo?

221
00:13:35,105 --> 00:13:36,649
Kako bih ikada mogao zaboraviti

222
00:13:38,609 --> 00:13:40,486
tako užasan incident?

223
00:13:43,864 --> 00:13:45,366
Nisam to trebao spominjati.

224
00:13:46,200 --> 00:13:48,369
Nemojmo u ovo miješati sudske afere.

225
00:13:50,371 --> 00:13:51,413
Pravo.

226
00:13:51,497 --> 00:13:54,542
Tražim odgovarajući spoj
za Velikog kneza.

227
00:13:55,668 --> 00:13:56,835
Je li tako?

228
00:14:00,172 --> 00:14:01,215
Vaše veličanstvo.

229
00:14:06,387 --> 00:14:07,972
Je li veliki princ unutra?

230
00:14:08,347 --> 00:14:10,224
Danas ću konačno riješiti njegov brak...

231
00:14:12,059 --> 00:14:13,435
Kraljevski liječnik je ovdje.

232
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Je li Yeol bolestan?

233
00:14:15,771 --> 00:14:17,648
Nema posebnih znakova bolesti,

234
00:14:17,731 --> 00:14:19,024
ali u proteklih nekoliko dana,

235
00:14:19,817 --> 00:14:21,735
nije baš bio svoj.

236
00:14:26,740 --> 00:14:28,367
ODBAČEN

237
00:14:38,294 --> 00:14:39,420
Pogledajte ovdje.

238
00:14:39,503 --> 00:14:41,255
Glazba zvuči previše tužno.

239
00:14:41,338 --> 00:14:42,423
Oživite ga malo.

240
00:14:46,218 --> 00:14:48,053
Boli me trbuh. Nije li ti ovo smiješno?

241
00:14:48,429 --> 00:14:49,847
Zašto bih se smijao?

242
00:14:50,890 --> 00:14:51,724
Jer se smijem.

243
00:14:51,807 --> 00:14:53,475
Zar ne možeš samo podržati moj smijeh?

244
00:14:54,059 --> 00:14:55,102
Trebam li je ukrasti?

245
00:14:55,185 --> 00:14:56,562
Mogu se maskirati, zavesti je

246
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
i osveti mi se.

247
00:14:59,356 --> 00:15:00,232
što ti misliš

248
00:15:00,691 --> 00:15:01,734
Vaša Visosti.

249
00:15:02,818 --> 00:15:04,528
Ja sam Veliki princ.

250
00:15:04,612 --> 00:15:06,238
Mogu ukrasti što god hoću.

251
00:15:07,656 --> 00:15:09,575
Pokazat ću im kako je to

252
00:15:09,658 --> 00:15:11,327
imati apsolutnu moć.

253
00:15:14,038 --> 00:15:15,831
Mislim da se neće pokolebati

254
00:15:16,332 --> 00:15:17,833
mojim bogatstvom,

255
00:15:17,917 --> 00:15:18,834
moja moć,

256
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
moj status,

257
00:15:20,002 --> 00:15:20,878
moj stil

258
00:15:20,961 --> 00:15:21,921
i moj izgled.

259
00:15:23,088 --> 00:15:25,549
Za većinu ljudi,
bilo koja je dovoljna da ih pokoleba.

260
00:15:28,385 --> 00:15:29,511
Jednostavno je takva.

261
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
Nitko od njih ne bi je pokolebao.

262
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
Kraljevski liječnik poslao je ovo pismo
nabrajajući simptome Velikog princa.

263
00:15:36,852 --> 00:15:38,062
Kraljica udova je to naredila

264
00:15:38,145 --> 00:15:40,648
podijeliti s liječnicima
diljem zemlje

265
00:15:40,731 --> 00:15:42,107
utvrditi njegovu dijagnozu.

266
00:15:43,400 --> 00:15:45,778
-Može li to biti hwabyeong?
- Ne može biti ludilo, zar ne?

267
00:15:52,159 --> 00:15:53,827
što ti misliš

268
00:15:55,829 --> 00:15:57,665
Pitate li mene, gospodine?

269
00:15:57,748 --> 00:16:00,334
Moramo skupiti sve što možemo.

270
00:16:00,417 --> 00:16:03,045
Molim te reci što misliš.

271
00:16:05,172 --> 00:16:08,759
Radost, ljutnja, tjeskoba,
opsesija, tuga, strah, strah.

272
00:16:10,344 --> 00:16:13,055
Njegovih sedam emocija je nesređeno,

273
00:16:13,138 --> 00:16:16,058
pa sumnjam da je možda melankolija.

274
00:16:17,309 --> 00:16:20,229
Simptomi su slični
onima slomljena srca, zar ne?

275
00:16:21,480 --> 00:16:22,398
Slomljeno srce?

276
00:16:23,649 --> 00:16:24,858
Nisam siguran.

277
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
Nadam se da je ovo posljednji put da se vidimo.

278
00:16:36,829 --> 00:16:37,955
Bit će.

279
00:16:39,707 --> 00:16:40,666
Slomljeno srce?

280
00:16:43,127 --> 00:16:45,087
Je li stvarno tako teško?

281
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Što ste rekli?

282
00:16:48,632 --> 00:16:49,675
Ništa.

283
00:16:49,758 --> 00:16:52,219
Tko bi se usudio odbiti Velikog princa?

284
00:17:03,063 --> 00:17:04,648
Osobno mislim

285
00:17:05,024 --> 00:17:07,109
Odbijanje liječnika Honga
bila mudra odluka.

286
00:17:07,192 --> 00:17:08,944
Dajući svoje srce olako, samo da se rastane,

287
00:17:09,028 --> 00:17:11,155
ne čini joj dobro.

288
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Tko je rekao da je svjetlo?

289
00:17:15,951 --> 00:17:17,411
Želiš je uzeti za priležnicu?

290
00:17:17,494 --> 00:17:20,372
Još se nisi ni udala.
Njeno Veličanstvo bi bilo bijesno da zna...

291
00:17:20,456 --> 00:17:22,666
Idete daleko ispred sebe.

292
00:17:23,417 --> 00:17:25,252
Nikad nisam ni dobio priliku
započeti bilo što.

293
00:17:25,335 --> 00:17:26,170
Točno.

294
00:17:26,253 --> 00:17:28,797
Ništa nije započeto,
tako da se nema od čega krenuti.

295
00:17:30,674 --> 00:17:31,717
Stalno traje.

296
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
To lice.

297
00:17:36,597 --> 00:17:38,474
Tvoje lice postaje sve bolje
sve zanimljiviji.

298
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Iskreno, ne sviđa mi se taj liječnik.

299
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
Kad bi imala zaručnika,
zašto ti je to učinila te noći...

300
00:17:48,776 --> 00:17:49,818
Evo ga opet.

301
00:17:52,654 --> 00:17:53,572
Što je to?

302
00:17:55,741 --> 00:17:57,659
"Razlom"?

303
00:17:58,202 --> 00:17:59,328
Želiš da prekinu?

304
00:17:59,411 --> 00:18:00,579
HYEMINSEO

305
00:18:12,007 --> 00:18:13,092
moj gospodaru.

306
00:18:13,175 --> 00:18:14,426
Idete kući s dužnosti?

307
00:18:14,885 --> 00:18:17,638
Hoćemo li hodati zajedno?

308
00:18:18,555 --> 00:18:21,100
Jeste li me čekali?

309
00:18:21,183 --> 00:18:22,601
Bi li to bilo toliko pogrešno?

310
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Voljela bih to.

311
00:18:33,904 --> 00:18:35,531
o cemu razmisljas

312
00:18:37,866 --> 00:18:39,868
Sve mi je ovo novo.

313
00:18:40,577 --> 00:18:43,580
Prije samo godinu dana,
kad si ležao u bolesničkoj postelji,

314
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
Nisam mogao ni zamisliti
hodajući s tobom ovako.

315
00:18:48,627 --> 00:18:51,880
Sa-hyeong mi je ponudio mjesto.

316
00:18:53,423 --> 00:18:56,218
Rekao je da postoji akademija u Namwonu
u potrebi za učiteljem.

317
00:18:57,052 --> 00:18:58,637
I prihvatio sam ponudu.

318
00:19:01,515 --> 00:19:02,641
Ali to je stvarno daleko.

319
00:19:03,100 --> 00:19:06,103
Vaše se tijelo tek treba potpuno oporaviti.

320
00:19:07,020 --> 00:19:08,438
Neću se previše forsirati.

321
00:19:08,981 --> 00:19:11,859
Tamo bi mi um bio mirniji

322
00:19:11,942 --> 00:19:13,652
nego bi ovdje bilo gubljenje vremena.

323
00:19:14,862 --> 00:19:16,363
Onda, kada ćeš...

324
00:19:16,446 --> 00:19:18,115
Moram otići za nekoliko dana,

325
00:19:18,198 --> 00:19:21,410
doći na vrijeme za nastavu.

326
00:19:22,452 --> 00:19:25,831
Znači li to
otići ćeš prije mog vjenčanja?

327
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
Bojim se da je tako.

328
00:19:29,543 --> 00:19:32,337
Prešao je cijeli ovaj put
jer se osjećao loše zbog toga.

329
00:19:33,297 --> 00:19:36,758
To bi moglo biti dobro
da odlazi prije vjenčanja.

330
00:19:36,842 --> 00:19:39,553
Htio sam ti vidjeti lice

331
00:19:39,636 --> 00:19:41,138
nakićena za vjenčanje.

332
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
Ostat ću jak…

333
00:19:48,020 --> 00:19:50,189
i dobro se nositi kroz vjenčanje.

334
00:19:58,447 --> 00:20:01,783
Trebao bih pripremiti lijek
za vaše putovanje.

335
00:20:02,326 --> 00:20:03,660
Nema potrebe za žurbom.

336
00:20:04,119 --> 00:20:07,831
Ako želim pronaći dobre,
Moram sada početi tražiti.

337
00:20:18,383 --> 00:20:19,927
Možda sam niska djevojka,

338
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
ali želim da me tako pamte.

339
00:20:22,804 --> 00:20:24,264
Razmišljate o ponovnom otkazivanju?

340
00:20:26,850 --> 00:20:29,061
Nemoj reći da je to iz ljubavi
jer to je besmislica.

341
00:20:29,770 --> 00:20:32,189
Koji je pravi razlog
želiš li otkazati vjenčanje?

342
00:20:37,986 --> 00:20:39,279
kamo ideš

343
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Prekinuti ga.

344
00:20:46,161 --> 00:20:48,413
Veliki princ
je udruživanje s nekim liječnikom?

345
00:20:49,331 --> 00:20:51,667
Osim toga,
Nisam našao ništa sumnjivo.

346
00:20:51,750 --> 00:20:55,254
Ali vidio sam drugog Mladog Učitelja
susret s velikim princom u Hyeminseu.

347
00:21:03,845 --> 00:21:05,973
Napokon se susrećemo, oče.

348
00:21:06,598 --> 00:21:09,726
Svaki put kad sam došao, nisam te mogao upoznati.

349
00:21:14,356 --> 00:21:16,275
Jeste li upoznali nekoga prije nego što ste došli ovamo?

350
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
To je intimno pitanje.

351
00:21:20,320 --> 00:21:22,656
Ne zaslužujem takvu pažnju, zar ne?

352
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Pravo.

353
00:21:26,493 --> 00:21:28,412
Ti znaš svoje mjesto,

354
00:21:28,829 --> 00:21:30,289
i to ti je jedina vrlina.

355
00:21:34,710 --> 00:21:35,794
otac…

356
00:21:36,211 --> 00:21:39,464
Slučajno sam čuo
tvoj razgovor s majkom.

357
00:21:40,173 --> 00:21:43,302
Jesam li dijete niže konkubine,
nije majčina?

358
00:21:43,969 --> 00:21:45,304
Kako glupo od tebe.

359
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
Da si se pravio da ne čuješ,

360
00:21:47,556 --> 00:21:50,100
imali biste
nikoga zavarati osim sebe.

361
00:21:50,183 --> 00:21:52,894
Zašto sam odgojen
kao sin vaše glavne žene?

362
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
Je li to zato što imate samo jednog sina?

363
00:21:56,982 --> 00:21:58,650
Nemojte biti tako obeshrabreni.

364
00:21:59,192 --> 00:22:02,779
To me skupo koštalo
da ušutkaš svoju majku kurtizanu.

365
00:22:04,489 --> 00:22:06,992
Dakle, nisi potpuno bezvrijedan.

366
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
Prodali ste životinju po visokoj cijeni?

367
00:22:11,663 --> 00:22:13,332
Je li to ono što govoriš?

368
00:22:20,839 --> 00:22:23,592
Bio sam prvi na ispitu.
Upravo ono što ste željeli za obitelj.

369
00:22:23,675 --> 00:22:26,428
I osvojit ću post
i ti dugo željena.

370
00:22:26,511 --> 00:22:28,555
Dopustite i meni da preuzmem nešto zasluga.

371
00:22:29,806 --> 00:22:32,559
Otkažite bračni dogovor
s obitelji kraljice Consort.

372
00:22:32,642 --> 00:22:34,352
Neću biti tvoj rasplodni konj.

373
00:22:34,770 --> 00:22:36,480
Upravo ste za to.

374
00:22:38,106 --> 00:22:41,359
Ne želim nikoga s manama
roditi se na ovom svijetu.

375
00:22:41,777 --> 00:22:42,944
Za razliku od nekog drugog.

376
00:22:49,701 --> 00:22:50,702
I?

377
00:22:51,703 --> 00:22:53,955
Jesi li se zato umiješao u moj plan?

378
00:22:55,916 --> 00:22:57,667
Sudeći po tome koliko si bijesan,

379
00:22:59,961 --> 00:23:02,005
Mora da sam uspio.

380
00:23:06,218 --> 00:23:07,219
jesi ozlijeđen

381
00:23:07,886 --> 00:23:08,804
Taj mali…

382
00:23:13,725 --> 00:23:14,893
Što se događa?

383
00:23:20,565 --> 00:23:22,859
Jeste li razgovarali s Jae-ijem o glavnoj knjizi?

384
00:23:23,610 --> 00:23:24,778
br.

385
00:23:24,861 --> 00:23:27,155
Rekli ste da još nije pravo vrijeme.

386
00:23:36,039 --> 00:23:38,792
Te su biljke za mog gospodara,
pa molim te daj mi one najbolje.

387
00:23:38,875 --> 00:23:40,252
Naravno.

388
00:23:44,172 --> 00:23:45,340
Opet se smiješi.

389
00:23:47,050 --> 00:23:48,301
Što je tako…

390
00:23:49,094 --> 00:23:51,346
Mogu li dobiti
i malo korijena mongolske mliječne grahe?

391
00:23:55,225 --> 00:23:56,518
Što misliš da radiš?

392
00:23:59,938 --> 00:24:01,773
Upozorio sam te da neće biti ugodno.

393
00:24:03,316 --> 00:24:05,360
Pusti me!

394
00:24:10,448 --> 00:24:12,325
Je li ovo ono što se dogodilo neki dan?

395
00:24:14,870 --> 00:24:15,745
Ne podnosim te.

396
00:24:17,164 --> 00:24:18,123
Što je ovaj put?

397
00:24:18,206 --> 00:24:20,333
Gledajući te kako glumiš sestru plemića,

398
00:24:20,417 --> 00:24:22,878
predstavljati se kao sinovska kći
brinući se za svog oca

399
00:24:22,961 --> 00:24:24,504
i sanjati o "zauvijek sretno,"

400
00:24:24,588 --> 00:24:27,132
sve ne znajući gdje ti je mjesto.

401
00:24:27,215 --> 00:24:28,508
Ne mogu podnijeti ništa od toga!

402
00:24:29,301 --> 00:24:31,178
Želim da živiš u bijedi,

403
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
ne hodati uokolo nasmijan.

404
00:24:34,556 --> 00:24:36,808
Želim da plačeš, vrištiš
i kriviti svijet.

405
00:24:37,350 --> 00:24:40,729
Jer u stvarnosti,
nitko ti ne dolazi u pomoć.

406
00:24:46,067 --> 00:24:47,569
Što pokušavaš reći?

407
00:24:48,153 --> 00:24:50,405
Hoćeš da otkažem vjenčanje?

408
00:24:52,073 --> 00:24:53,116
Vjenčanje…

409
00:24:53,700 --> 00:24:54,576
br.

410
00:24:55,952 --> 00:24:57,954
Dogovoreno je.

411
00:24:58,038 --> 00:24:59,289
Taj dogovor je

412
00:25:00,165 --> 00:25:03,460
borba za opstanak,

413
00:25:03,543 --> 00:25:06,546
kao što si rekao, za nisku djevojku poput mene.

414
00:25:07,923 --> 00:25:09,216
Dakle, ne može se opozvati.

415
00:25:11,134 --> 00:25:13,053
Ipak, cijenim tvoje dobročinstvo.

416
00:25:34,407 --> 00:25:35,617
Kako si nespretan.

417
00:25:41,122 --> 00:25:42,082
Što?

418
00:25:42,165 --> 00:25:43,625
Što je s tim pogledom?

419
00:25:52,509 --> 00:25:53,760
Što je to?

420
00:25:54,803 --> 00:25:56,012
Je li se nešto dogodilo?

421
00:26:01,935 --> 00:26:04,312
Samo sam iznenađen što te vidim tako iznenada.

422
00:26:04,771 --> 00:26:05,772
Što radiš ovdje…

423
00:26:07,274 --> 00:26:08,566
Jeste li

424
00:26:08,650 --> 00:26:10,527
ovdje da me vidiš?

425
00:26:11,278 --> 00:26:12,612
Vi želite.

426
00:26:13,613 --> 00:26:15,323
Ne, ne mogu to reći.

427
00:26:15,407 --> 00:26:16,491
Jer si u pravu.

428
00:26:16,950 --> 00:26:19,160
Otišao sam u Hyeminseo,
i rekli su da si ovdje.

429
00:26:19,577 --> 00:26:20,996
Pa sam te došao pronaći.

430
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
Zašto si me htjela vidjeti?

431
00:26:40,140 --> 00:26:41,224
Kad je vjenčanje?

432
00:26:41,308 --> 00:26:42,851
Sljedeće godine? Godinu poslije?

433
00:26:43,393 --> 00:26:45,437
Najbolje je da ne čuvamo
trčeći jedno u drugo.

434
00:26:45,520 --> 00:26:47,022
Ne bih mu trebala davati lažnu nadu.

435
00:26:47,731 --> 00:26:48,815
Za deset dana.

436
00:26:49,316 --> 00:26:50,358
Deset dana.

437
00:26:51,443 --> 00:26:52,902
Tako da neće biti dovoljno vremena

438
00:26:52,986 --> 00:26:55,697
ašikovati, šaliti se
ili se stvarno upoznati.

439
00:26:56,114 --> 00:26:57,032
Oprostiti?

440
00:26:57,657 --> 00:26:58,491
što ti se sviđa

441
00:26:58,575 --> 00:27:01,786
Kakav je tvoj ukus u hrani, pejzažu,
nakit, umjetnost i glazba?

442
00:27:01,870 --> 00:27:03,371
S kojim želite započeti?

443
00:27:04,622 --> 00:27:06,666
Gdje je najbliža krojačka radnja?

444
00:27:06,750 --> 00:27:07,917
Moramo ići tamo.

445
00:27:08,001 --> 00:27:09,794
Čekati. Stop.

446
00:27:11,671 --> 00:27:13,673
šališ se, zar ne?

447
00:27:14,132 --> 00:27:17,177
Misliš li da sam besramna
prianjati uz tebe samo da bi se našalio?

448
00:27:18,011 --> 00:27:21,056
Jesam li jedina
tko misli da je ovo previše iznenada?

449
00:27:21,139 --> 00:27:22,182
Osjećam se isto.

450
00:27:22,682 --> 00:27:23,892
Ovo je

451
00:27:23,975 --> 00:27:25,810
potpuno ludo.

452
00:27:27,270 --> 00:27:28,980
Dakle, nisam pogriješio

453
00:27:29,064 --> 00:27:30,982
prvog dana kad smo se upoznali.

454
00:27:31,066 --> 00:27:33,401
Valjda možemo reći
Ipak sam bio glupan.

455
00:27:33,943 --> 00:27:35,445
U slučaju da ste zaboravili,

456
00:27:35,528 --> 00:27:36,613
ja sam

457
00:27:37,614 --> 00:27:38,990
odana mom zaručniku.

458
00:27:39,074 --> 00:27:40,408
Ali taj nitkov...

459
00:27:44,037 --> 00:27:46,748
Zašto svi dižu toliku galamu
nad ovom niskom djevojkom?

460
00:27:48,917 --> 00:27:50,085
On je smeće.

461
00:27:51,378 --> 00:27:52,337
Tako pun sebe.

462
00:27:53,755 --> 00:27:55,840
Jeste li vi ista osoba od jučer?

463
00:27:56,591 --> 00:27:57,675
ili

464
00:27:57,759 --> 00:28:00,345
jesi li oduvijek bio ovako tvrdoglav?

465
00:28:01,137 --> 00:28:03,807
Da sam stvarno mislio biti tvrdoglav,
bilo bi daleko gore.

466
00:28:03,890 --> 00:28:06,142
Nisam pitala za obitelj tvog zaručnika

467
00:28:06,226 --> 00:28:07,977
jer želim zadržati
moć kojom mogu raspolagati

468
00:28:08,061 --> 00:28:10,063
u krajnjem slučaju.

469
00:28:10,146 --> 00:28:11,731
Želim igrati pošteno,

470
00:28:11,815 --> 00:28:13,566
tako da sam maksimalno strpljiv

471
00:28:13,650 --> 00:28:15,985
i pokušavate promijeniti mišljenje.

472
00:28:20,490 --> 00:28:22,992
Samo stvarno ne shvaćam.

473
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
Ne poznaješ me tako dugo.

474
00:28:25,412 --> 00:28:27,163
Koliko ti još treba

475
00:28:27,247 --> 00:28:28,581
da me razumiješ?

476
00:28:30,792 --> 00:28:32,168
Ne, zaboravi.

477
00:28:32,919 --> 00:28:34,587
Radije ne bih razumio.

478
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
ja idem

479
00:28:37,006 --> 00:28:38,174
Brinuti.

480
00:28:38,800 --> 00:28:40,218
Samo budi iskren sa mnom.

481
00:28:40,844 --> 00:28:43,054
Sada me izbjegavaš.

482
00:28:47,350 --> 00:28:48,351
Jer se bojiš.

483
00:29:01,823 --> 00:29:03,158
bojim se?

484
00:29:04,576 --> 00:29:05,910
kako to misliš

485
00:29:05,994 --> 00:29:07,036
Znaš što mislim.

486
00:29:10,832 --> 00:29:12,125
Dopustite mi da ovo razjasnim.

487
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
Moj zaručnik i ja--

488
00:29:13,626 --> 00:29:14,836
Ne voliš ga.

489
00:29:16,838 --> 00:29:18,298
ako jesi,

490
00:29:18,381 --> 00:29:19,632
te noći, ne biste imali...

491
00:29:24,471 --> 00:29:27,807
Razmišljao sam o igranju
sa tvojim jadnim izgovorom,

492
00:29:28,183 --> 00:29:31,519
poštujući liniju koju si povukao,
posve odustajući.

493
00:29:31,603 --> 00:29:32,854
Ali nisam htio.

494
00:29:35,732 --> 00:29:37,317
-Dakle--
-Dobro.

495
00:29:38,318 --> 00:29:39,694
Bit ću iskren s tobom.

496
00:29:42,197 --> 00:29:44,365
u pravu si Bilo je to te noći.

497
00:29:45,325 --> 00:29:48,495
Znate kakvi su brakovi
ljudi moje klase ulaze u Joseon.

498
00:29:49,287 --> 00:29:51,122
Odlučio sam to učiniti te noći.

499
00:29:54,959 --> 00:29:56,085
vidiš,

500
00:29:56,169 --> 00:29:58,922
bogatstvo, uspjeh, slava,

501
00:29:59,464 --> 00:30:00,840
obitelj, ja,

502
00:30:01,424 --> 00:30:04,010
od svih stvari
smatraju važnim u ovom svijetu,

503
00:30:04,093 --> 00:30:07,013
ono što mi je bilo najmanje važno

504
00:30:08,097 --> 00:30:09,599
bila ljubav.

505
00:30:10,558 --> 00:30:13,061
Zatim, one noći kada sam se odlučio udati,

506
00:30:13,144 --> 00:30:14,896
pitao sam se prvi put.

507
00:30:16,231 --> 00:30:17,315
"Što ako

508
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
propuštam nešto važno?"

509
00:30:22,237 --> 00:30:23,863
I to pitanje

510
00:30:23,947 --> 00:30:25,657
učinilo me tjeskobnim.

511
00:30:27,367 --> 00:30:30,328
Možda i nesretan.

512
00:30:33,790 --> 00:30:35,875
Tada sam te vidio.

513
00:30:37,585 --> 00:30:41,172
Gledajući čovjeka koji je bio
čeka me više od četiri sata,

514
00:30:42,507 --> 00:30:43,716
Osjećao sam se kao

515
00:30:43,800 --> 00:30:46,886
Ušao sam u staru narodnu priču.

516
00:30:49,472 --> 00:30:50,765
to je sve

517
00:30:52,851 --> 00:30:54,686
Bježao sam od stvarnosti

518
00:30:55,854 --> 00:30:57,564
i dotrčao do tebe.

519
00:30:59,607 --> 00:31:01,317
Zaslijepljena vlastitim samosažaljenjem,

520
00:31:02,068 --> 00:31:03,736
Izlio sam sve svoje frustracije

521
00:31:04,988 --> 00:31:06,823
nad mojom nesrećom strancu.

522
00:31:16,791 --> 00:31:18,418
i sada,

523
00:31:18,501 --> 00:31:20,420
Ne želim biti sputan
po nekoj narodnoj priči.

524
00:31:20,795 --> 00:31:22,005
To je laž.

525
00:31:27,093 --> 00:31:28,469
Ne slijedi me.

526
00:31:40,148 --> 00:31:42,775
Ja sam taj koji je ostavljen.
zašto si ljuta

527
00:31:43,568 --> 00:31:45,278
Trebam samo jednu stvar.

528
00:31:45,361 --> 00:31:48,031
Da je sve u redu.

529
00:31:49,073 --> 00:31:51,951
Zašto mu je toliko stalo?

530
00:31:53,953 --> 00:31:55,413
Ja nisam kao moj otac.

531
00:31:55,496 --> 00:31:57,707
ubio bih
svako živo biće u tvojoj kući

532
00:31:57,790 --> 00:31:59,959
na sam dan čistke literata
da sam ja na njegovom mjestu.

533
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
Ne želim ga povrijediti,

534
00:32:06,507 --> 00:32:07,842
ali moram ostati čvrst.

535
00:32:12,597 --> 00:32:13,848
Već sam ti dao svoj odgovor.

536
00:32:14,474 --> 00:32:16,392
Da li moj nizak status

537
00:32:16,476 --> 00:32:18,436
učiniti i moje odbijanje bezvrijednim?

538
00:32:18,519 --> 00:32:20,313
Nisam na to mislio.

539
00:32:20,396 --> 00:32:21,898
Namjerno izvrćeš moje riječi?

540
00:32:21,981 --> 00:32:23,024
vidiš,

541
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
Nisam nekog statusa

542
00:32:25,860 --> 00:32:27,487
to mi omogućuje da kažem što mislim

543
00:32:27,570 --> 00:32:30,156
i izraziti svoje osjećaje tako slobodno.

544
00:32:32,659 --> 00:32:35,286
moram izdržati,
čuvaj sve skriveno i ne otkrivaj ništa

545
00:32:36,454 --> 00:32:38,790
zbog mog statusa.

546
00:32:40,124 --> 00:32:41,250
dakle

547
00:32:41,668 --> 00:32:43,294
Ne mogu se pokolebati

548
00:32:44,170 --> 00:32:45,713
trenutnim osjećajima.

549
00:32:50,510 --> 00:32:51,594
Ovo je

550
00:32:52,679 --> 00:32:53,805
razlika

551
00:32:55,640 --> 00:32:57,517
između tebe i mene.

552
00:33:03,314 --> 00:33:04,148
"Momentalno"?

553
00:33:06,484 --> 00:33:07,735
u pravu si

554
00:33:07,819 --> 00:33:10,822
kao što ste rekli,
Odrastao sam živeći u svom svijetu.

555
00:33:11,781 --> 00:33:14,492
Priznajem to što sam rekao
bilo je bezobzirno priznanje,

556
00:33:14,993 --> 00:33:17,203
vođeni jednostranim osjećajima.

557
00:33:17,829 --> 00:33:20,540
Nikad nisam ni razmišljao
razlika o kojoj govorite.

558
00:33:21,290 --> 00:33:22,875
Nisam trebao.

559
00:33:25,211 --> 00:33:26,796
Neću se sada pretvarati da razumijem.

560
00:33:26,879 --> 00:33:27,922
Ali znate što?

561
00:33:28,881 --> 00:33:30,174
Unatoč mom statusu,

562
00:33:30,717 --> 00:33:33,928
uzelo me beskrajno razmišljanje
stajati pred ženom koja mi je draga.

563
00:33:35,013 --> 00:33:37,598
Oklijevao sam na svakom koraku na putu ovamo.

564
00:33:38,933 --> 00:33:40,268
I većina ljudi

565
00:33:41,102 --> 00:33:42,562
nazovite to hrabrošću.

566
00:33:45,148 --> 00:33:46,065
Šteta.

567
00:33:50,570 --> 00:33:51,446
idem sada.

568
00:34:53,007 --> 00:34:54,008
gospođo,

569
00:34:54,467 --> 00:34:55,635
ja sam gladan

570
00:34:55,718 --> 00:34:57,845
Čekaj ovdje. Pripremit ću grickalice.

571
00:34:57,929 --> 00:34:58,930
U redu.

572
00:35:03,142 --> 00:35:05,645
Ti djevojko, samo napusti našu obitelj već jednom.

573
00:35:06,062 --> 00:35:07,438
radije bih…

574
00:35:09,148 --> 00:35:13,569
Eun-jo se udaje za tvog djeda?

575
00:35:13,653 --> 00:35:15,154
Koje gluposti pričaš?

576
00:35:16,489 --> 00:35:17,949
Kakvo je ovo sjećanje?

577
00:35:18,449 --> 00:35:20,868
Činiš se prilično sretno,
za nekoga tko prodaje svoju sestru

578
00:35:20,952 --> 00:35:22,161
snaći se.

579
00:35:27,750 --> 00:35:30,044
Gospođo, kada je Eun-jo ponovno vjenčanje?

580
00:35:30,461 --> 00:35:32,213
Za deset dana.

581
00:35:32,839 --> 00:35:34,340
A kada otac odlazi?

582
00:35:34,799 --> 00:35:36,134
Za pet dana.

583
00:35:37,260 --> 00:35:39,762
Što god. nije me briga.

584
00:35:39,846 --> 00:35:41,681
Ovo nije moja briga.

585
00:35:42,849 --> 00:35:44,142
Želio si me vidjeti?

586
00:35:44,475 --> 00:35:47,770
Bračni aranžman
neće biti opozvan.

587
00:35:48,604 --> 00:35:51,107
Kažu da su muž i žena jednoglasni

588
00:35:51,190 --> 00:35:54,110
pa moram otkriti svojoj ženi
tko sam ja uistinu.

589
00:35:56,779 --> 00:35:59,323
Ova mlada dama
iz nadasve cijenjene plemićke kuće

590
00:35:59,407 --> 00:36:03,244
bio bi slomljen čuti
treba se udati za životinju.

591
00:36:06,539 --> 00:36:07,832
Čak i konkubinina kći

592
00:36:07,915 --> 00:36:11,919
rado bi postao
starčeva konkubina za svog oca.

593
00:36:12,795 --> 00:36:15,339
Zašto je spominješ?

594
00:36:15,423 --> 00:36:17,550
Uči od te djevojke, Eun-jo.

595
00:36:17,633 --> 00:36:19,886
Pa bih trebao samo zatvoriti usta
i dopustiti da me prodaš?

596
00:36:19,969 --> 00:36:20,887
Kao ona niska djevojka?

597
00:36:24,515 --> 00:36:26,184
Mislite li

598
00:36:27,059 --> 00:36:31,397
odbijanje postati rasplodni konj,
kako ste rekli, zaštitit će vaš ponos?

599
00:36:31,480 --> 00:36:33,065
Ta djevojka, Eun-jo, zna

600
00:36:33,149 --> 00:36:36,194
da netko tako nizak poput nje
nije dat nikakav izbor.

601
00:36:36,569 --> 00:36:39,197
Ne možete otkriti tko ste
kraljici Consort...

602
00:36:39,280 --> 00:36:41,908
Ne, nikome drugom.

603
00:36:41,991 --> 00:36:44,702
Vaše ime, vaše bogatstvo, vaša čast...

604
00:36:45,828 --> 00:36:47,413
Ne možete pustiti

605
00:36:50,333 --> 00:36:51,584
bilo čega od toga.

606
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
To je ono što ste vi.

607
00:36:57,757 --> 00:36:59,300
Želim ti sretan put.

608
00:36:59,800 --> 00:37:03,221
Čujem da je tamošnja zemlja lijepa.
Nadam se da ćete uživati ​​tamo.

609
00:37:04,597 --> 00:37:05,556
Usput…

610
00:37:10,228 --> 00:37:12,480
Zašto ne pričekaš Eun-joino vjenčanje?

611
00:37:14,440 --> 00:37:17,610
Sad si ti glava obitelji.

612
00:37:17,860 --> 00:37:20,321
Molim te, pobrini se za nju umjesto mene.

613
00:37:20,404 --> 00:37:22,156
Zašto mi to stavljaš na teret?

614
00:37:22,240 --> 00:37:23,491
Vidi, ti si sada--

615
00:37:23,574 --> 00:37:24,825
ozbiljno!

616
00:37:25,952 --> 00:37:26,827
hej

617
00:37:27,036 --> 00:37:28,079
Nemaš ništa za reći?

618
00:37:31,540 --> 00:37:33,501
Što god. To je tvoj život!

619
00:37:36,420 --> 00:37:38,339
Čak i mog posljednjeg dana.

620
00:37:42,218 --> 00:37:43,386
Ispričavam se.

621
00:37:43,970 --> 00:37:45,179
Sve je u redu.

622
00:37:45,805 --> 00:37:49,892
Pitaj krčmara
da skuhaš ljekovito bilje koje sam ti dao.

623
00:37:54,146 --> 00:37:57,483
žao mi je
moraš sam prisustvovati vjenčanju.

624
00:37:59,944 --> 00:38:01,487
ne brini

625
00:38:02,196 --> 00:38:04,031
Samo se pobrinite za sigurno putovanje.

626
00:38:25,594 --> 00:38:27,430
Jeste li poslali po mene?

627
00:38:29,849 --> 00:38:32,018
Kako sve ide?

628
00:38:38,816 --> 00:38:40,860
Ne mogu vam dati puno vremena.

629
00:38:43,154 --> 00:38:44,530
Zna li Njegovo Veličanstvo

630
00:38:45,406 --> 00:38:50,244
kakav si tamjan donio
u njegovu spavaću sobu?

631
00:38:55,708 --> 00:38:58,127
Zna li on to udisanje tamjana

632
00:38:58,836 --> 00:39:00,671
pomutit će mu razum,

633
00:39:01,422 --> 00:39:03,215
otupiti njegovu prosudbu,

634
00:39:04,633 --> 00:39:05,885
i na kraju,

635
00:39:05,968 --> 00:39:08,512
ne ostavite ga bolje od mrtvaca

636
00:39:09,138 --> 00:39:12,475
a tvoja lutka da zapovijeda?

637
00:39:16,854 --> 00:39:19,315
Njegovo Veličanstvo misli da je to sredstvo protiv bolova.

638
00:39:21,817 --> 00:39:25,696
Javi mi kad počne
pokazuje simptome ovisnosti.

639
00:39:26,781 --> 00:39:27,948
Glavni tajnik Im,

640
00:39:28,240 --> 00:39:31,243
je li to ta zemlja za kojom žudiš?

641
00:39:32,078 --> 00:39:33,245
kako se usuđuješ

642
00:39:33,996 --> 00:39:36,290
Ne bojite se posljedica?

643
00:40:00,398 --> 00:40:02,983
Dakle, već danima samo peca?

644
00:40:03,067 --> 00:40:05,444
Želi li Njegova Visost biti ribar?

645
00:40:05,528 --> 00:40:07,780
Nije mogao imati ženu do koje mu je stalo,

646
00:40:07,863 --> 00:40:09,532
pa se umjesto toga okrenuo ribama.

647
00:40:09,824 --> 00:40:12,535
Ne pričaš mi iza leđa.
Samo si mi iza leđa.

648
00:40:13,077 --> 00:40:15,746
Ako želiš razgovarati iza mojih leđa,

649
00:40:16,080 --> 00:40:17,915
pobrini se da te ne vidim ni čujem.

650
00:40:18,541 --> 00:40:20,918
To je prikriveno zanovijetanje.

651
00:40:21,001 --> 00:40:22,628
Koliko dugo ovo mora trajati?

652
00:40:22,711 --> 00:40:24,296
Moram znati.

653
00:40:24,380 --> 00:40:26,173
Javit ću ti kad saznam.

654
00:40:29,218 --> 00:40:32,346
Vaša Visosti,
Ovdje sam da vam nešto javim.

655
00:40:32,680 --> 00:40:35,724
Tržištem kruže glasine.

656
00:40:36,892 --> 00:40:37,726
Što je to?

657
00:40:37,810 --> 00:40:40,729
Da glavna knjiga izlaže
korupcija glavnog cenzora je ukradena

658
00:40:40,813 --> 00:40:42,148
od Gil-donga.

659
00:40:42,606 --> 00:40:44,525
To nije glasina. To je činjenica.

660
00:40:44,608 --> 00:40:47,361
Upravo to me zbunjuje.

661
00:40:47,445 --> 00:40:49,697
Mislio sam da samo nas troje to zna.

662
00:40:49,780 --> 00:40:51,282
Postoji još jedna osoba koja zna.

663
00:40:52,408 --> 00:40:53,701
-WHO?
-WHO?

664
00:40:55,161 --> 00:40:56,787
Gil-dong.

665
00:40:57,872 --> 00:40:59,874
Bio je vrsta lopova

666
00:40:59,957 --> 00:41:02,084
koji se htio sakriti
gdje je ukrao te predmete.

667
00:41:02,168 --> 00:41:05,379
Sad kad se saznalo za njegovu krađu,
možda traži ozloglašenost.

668
00:41:05,796 --> 00:41:06,839
ili možda,

669
00:41:06,922 --> 00:41:09,675
iskorištavao te je od početka.

670
00:41:12,219 --> 00:41:14,054
Moram pristupiti ovome
iz drugog kuta.

671
00:41:14,138 --> 00:41:15,139
Drugi kut?

672
00:41:15,806 --> 00:41:17,099
Pratite izvor glavne knjige.

673
00:41:17,683 --> 00:41:18,726
Naravno.

674
00:41:18,809 --> 00:41:21,520
Traganje odakle je došlo
otkrit će kako ga je Gil-dong dobio.

675
00:41:21,604 --> 00:41:23,731
Glavna knjiga evidentirana
korupcija glavnog cenzora,

676
00:41:23,814 --> 00:41:24,815
pa je vjerojatno da

677
00:41:24,899 --> 00:41:27,401
osoba koja je to napisala
ciljao na glavnog cenzora.

678
00:41:28,068 --> 00:41:29,778
Upoznajte glavnog cenzora i pitajte ga.

679
00:41:29,862 --> 00:41:31,780
Previše je ogorčen prema meni
razgovarati sa mnom.

680
00:41:39,497 --> 00:41:41,457
Danas ne radimo.

681
00:41:41,999 --> 00:41:43,584
Dođi opet drugi put.

682
00:41:43,667 --> 00:41:45,294
Vi ste djeca s mosta Gwangtong.

683
00:41:45,377 --> 00:41:46,295
dođi ovamo

684
00:41:48,172 --> 00:41:49,882
Sutra je tvoje vjenčanje.

685
00:41:49,965 --> 00:41:52,092
Zamolite nekog drugog da promijeni smjenu
i odmoriti se.

686
00:41:52,176 --> 00:41:53,844
Bio si čudan ovih dana.

687
00:41:54,261 --> 00:41:56,764
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
Sada možeš ići kući.

688
00:42:12,071 --> 00:42:13,822
Kada ste zadnji put jeli?

689
00:42:18,702 --> 00:42:19,828
Oh, Bože.

690
00:42:19,912 --> 00:42:23,457
Da ste vi djeco rižini žižci,
gubili bismo žetvu svake godine.

691
00:42:35,678 --> 00:42:38,222
Trenutačno nemam što ponuditi.

692
00:42:40,808 --> 00:42:41,684
Bi li ovo bilo dovoljno?

693
00:42:55,281 --> 00:42:56,574
Je li za mene?

694
00:43:03,914 --> 00:43:05,499
Kako velikodušno od tebe.

695
00:43:20,264 --> 00:43:21,557
Lijepo je.

696
00:43:38,782 --> 00:43:39,908
Molimo prihvatite ovu ponudu.

697
00:43:44,747 --> 00:43:46,415
Prilično ste pametni za mladog redovnika.

698
00:43:49,293 --> 00:43:51,795
Ovo bi trebalo biti dovoljno
zamijeniti pod u hramu.

699
00:44:09,438 --> 00:44:10,439
Što je sa mnom?

700
00:44:11,148 --> 00:44:12,691
Ova narukvica je za one velikodušne.

701
00:44:12,983 --> 00:44:14,485
Ponudio si samo jedan nyang.

702
00:44:16,445 --> 00:44:18,113
Današnja djeca niti ne odgovaraju.

703
00:44:18,447 --> 00:44:20,324
Bio je na tihom povlačenju.

704
00:44:39,176 --> 00:44:40,719
Zašto danas mora padati kiša?

705
00:44:49,853 --> 00:44:52,189
Vaše Visočanstvo, mogli biste se prehladiti.

706
00:44:53,524 --> 00:44:54,817
Hoće li padati kiša do sutra?

707
00:44:58,070 --> 00:44:59,613
Tako izgleda.

708
00:45:07,621 --> 00:45:08,705
Vaša Visosti,

709
00:45:09,164 --> 00:45:10,541
što gledaš?

710
00:45:12,751 --> 00:45:14,044
Mutna voda.

711
00:45:47,119 --> 00:45:49,705
Zašto mora padati kiša
na dan vjenčanja?

712
00:45:52,499 --> 00:45:55,502
Čak je i nebo sitno.

713
00:45:59,590 --> 00:46:01,675
Kiša je prestala padati rano jutros.

714
00:46:04,928 --> 00:46:06,597
Mislite li da će kiša nastaviti?

715
00:46:08,682 --> 00:46:09,975
Raznesi ga.

716
00:46:10,893 --> 00:46:12,728
Što? Što je bilo?

717
00:46:13,562 --> 00:46:15,230
Zašto moraš biti tako lijepa?

718
00:46:15,314 --> 00:46:17,357
Previše si lijepa da bi bila nečija žena.

719
00:46:18,317 --> 00:46:19,276
Što?

720
00:46:19,776 --> 00:46:20,819
hej

721
00:46:21,487 --> 00:46:22,988
Ne možeš biti ovako lijepa!

722
00:46:23,071 --> 00:46:24,907
Što bih sad trebao učiniti?

723
00:46:27,826 --> 00:46:28,827
gospođo!

724
00:46:29,495 --> 00:46:30,787
Izaći!

725
00:46:36,668 --> 00:46:39,713
Nemoj ni pomišljati
otkazujući ovo vjenčanje.

726
00:46:40,923 --> 00:46:42,674
Sada želim dobro živjeti,

727
00:46:42,758 --> 00:46:44,426
kao konkubina u moćnoj obitelji.

728
00:46:45,135 --> 00:46:46,803
S muškarcem od 70 godina

729
00:46:47,429 --> 00:46:48,764
tko bi mogao umrijeti bilo kada?

730
00:46:48,847 --> 00:46:49,973
Zapravo sam sretnica.

731
00:46:50,516 --> 00:46:53,393
Mirno će ležati dok ne umre.

732
00:46:54,019 --> 00:46:55,771
Ne trebam mu udovoljavati

733
00:46:55,854 --> 00:46:57,439
ili mu pomoći da hoda.

734
00:46:57,523 --> 00:46:58,857
I onda?

735
00:46:59,900 --> 00:47:02,069
Hoćeš li živjeti kao udovica
do kraja života?

736
00:47:02,819 --> 00:47:04,446
Nikada ni od koga ne primate ljubav?

737
00:47:08,534 --> 00:47:09,743
zar je bitno

738
00:47:09,826 --> 00:47:12,037
Može li te ljubav hraniti? Kupiti ti kuću?

739
00:47:12,496 --> 00:47:14,331
To ti samo uzburka srce

740
00:47:14,414 --> 00:47:15,666
i okreće vam trbuh.

741
00:47:16,250 --> 00:47:18,210
Cijeli dan me drži uzrujanom i na rubu.

742
00:47:19,294 --> 00:47:20,712
Ne želim to. Neću to učiniti.

743
00:47:21,922 --> 00:47:22,923
Dovoljno!

744
00:47:23,465 --> 00:47:25,217
Gospodin će…

745
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
br.

746
00:47:27,719 --> 00:47:29,137
Ne mogu ti to dopustiti.

747
00:47:29,721 --> 00:47:31,014
Odmah otkazati vjenčanje.

748
00:47:32,933 --> 00:47:34,309
I što onda?

749
00:47:34,393 --> 00:47:36,770
Gdje ćeš živjeti
nakon što su te izbacili iz ove kuće?

750
00:47:38,021 --> 00:47:39,898
Tko onda nosi sav teret?

751
00:47:40,482 --> 00:47:41,900
Moja bolesna majka?

752
00:47:41,984 --> 00:47:43,110
Mladi majstor?

753
00:47:48,115 --> 00:47:50,158
Želiš li stvarno da se borim sama

754
00:47:50,242 --> 00:47:52,452
opet u toj mračnoj jami?

755
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
Ne misliš li da je to previše okrutno?

756
00:48:07,843 --> 00:48:08,927
Pusti me da odem u miru.

757
00:48:22,858 --> 00:48:24,359
Ja sam kriva.

758
00:48:26,069 --> 00:48:27,529
Ovo je sve moja krivnja.

759
00:48:29,656 --> 00:48:30,949
žao mi je

760
00:48:33,201 --> 00:48:35,662
Eun-jo, žao mi je.

761
00:48:38,665 --> 00:48:41,710
I meni je žao.

762
00:48:43,587 --> 00:48:45,172
Eun-jo…

763
00:48:59,353 --> 00:49:01,104
Što vas dovodi ovamo?

764
00:49:01,188 --> 00:49:05,192
oprosti mi Znam da je to nepoštovanje
da stranac dozove neudanu gospođu.

765
00:49:05,859 --> 00:49:07,569
Molim te uđi unutra.

766
00:49:07,653 --> 00:49:10,280
Ti si moj zaručnik, a ne stranac.

767
00:49:10,364 --> 00:49:12,199
Uskoro ću biti.

768
00:49:13,408 --> 00:49:14,993
Završavamo naše zaruke.

769
00:49:19,039 --> 00:49:21,500
ne razumijem

770
00:49:26,254 --> 00:49:27,297
Razlog za prekid…

771
00:49:29,800 --> 00:49:33,595
Mislite li da odbijanje postati
rasplodni konj će zaštititi tvoj ponos?

772
00:49:36,056 --> 00:49:36,890
Razlog je…

773
00:49:36,973 --> 00:49:37,891
tvoje ime,

774
00:49:38,392 --> 00:49:40,352
tvoje bogatstvo, tvoja čast...

775
00:49:41,061 --> 00:49:42,521
Ne možete pustiti

776
00:49:43,355 --> 00:49:44,189
bilo čega od toga.

777
00:49:44,981 --> 00:49:46,983
To je ono što ste vi.

778
00:49:53,115 --> 00:49:54,574
Kakva kukavica jadnik.

779
00:49:58,954 --> 00:50:01,707
Ako je to zbog tvoje ljubavi prema No-eul,
kurtizana,

780
00:50:02,207 --> 00:50:03,417
Slažem se s tim.

781
00:50:05,335 --> 00:50:07,129
Ako stalno govoriš da si dobro,

782
00:50:07,212 --> 00:50:09,506
morat ćeš nešto izdržati
ne možeš biti u redu s.

783
00:50:13,844 --> 00:50:15,095
Mlada mora prekinuti,

784
00:50:15,178 --> 00:50:17,389
pa bi mogla biti pošteđena posljedica.

785
00:50:20,225 --> 00:50:21,226
Čekati.

786
00:50:26,690 --> 00:50:28,900
Prešao si cijeli ovaj put kroz kišu.

787
00:50:28,984 --> 00:50:31,611
Znači li to da je odluka bila ishitrena?

788
00:50:34,948 --> 00:50:36,742
Nazovimo to borbom za opstanak.

789
00:50:42,914 --> 00:50:45,917
Čini se da kiša postaje sve jača.
Krenimo.

790
00:50:46,293 --> 00:50:47,294
Da.

791
00:50:51,673 --> 00:50:52,674
sta je ovo

792
00:50:52,758 --> 00:50:53,967
To su svilene cipele.

793
00:50:56,428 --> 00:50:59,306
Rekao sam da neću nositi svilene cipele.
Svi će se zablatiti.

794
00:51:05,103 --> 00:51:07,397
Nisu to moje svilene cipele.

795
00:51:15,739 --> 00:51:18,909
Neki mladić ih je tamo ostavio
sa svilenim cipelama.

796
00:51:19,242 --> 00:51:22,120
Mora da je bio zabrinut zbog toga
nosio bi mokre cipele na dan vjenčanja.

797
00:51:25,832 --> 00:51:27,167
Ne može biti…

798
00:51:44,976 --> 00:51:46,478
Biti na kiši,

799
00:51:46,561 --> 00:51:50,148
osjeća se kao da
sva tvoja tuga je isprana.

800
00:51:51,399 --> 00:51:52,567
ne vjerujem ti.

801
00:51:54,444 --> 00:51:56,029
Stvarno jest.

802
00:52:09,876 --> 00:52:11,086
ne vjerujem ti.

803
00:52:52,627 --> 00:52:54,045
Ta djevojka, Eun-jo, zna

804
00:52:54,129 --> 00:52:57,048
da netko tako nizak poput nje
nije dat nikakav izbor.

805
00:52:57,507 --> 00:52:59,009
Stvarno ste morali…

806
00:53:20,989 --> 00:53:22,157
sta to radis

807
00:53:25,493 --> 00:53:26,328
Što si ti--

808
00:53:26,411 --> 00:53:27,954
Tretiram te kao životinju.

809
00:53:28,038 --> 00:53:29,414
Ne zaslužuješ ovaj luksuz.

810
00:53:37,714 --> 00:53:39,341
Želiš li da te tako jako prodaju?

811
00:54:03,531 --> 00:54:06,618
moj gospodaru!

812
00:54:20,548 --> 00:54:22,592
Gospodar

813
00:54:22,676 --> 00:54:24,427
je preminuo!

814
00:54:36,856 --> 00:54:38,400
Ja sam pomoćnik policije.

815
00:54:38,483 --> 00:54:39,943
Odvedite me do zarobljenika.

816
00:54:45,657 --> 00:54:47,659
Što? Što je bilo?

817
00:54:49,035 --> 00:54:50,286
Zovite vojnike.

818
00:54:50,370 --> 00:54:51,705
-Sada!
- Da, gospodine.

819
00:55:01,089 --> 00:55:03,216
GIL-DONG

820
00:55:03,299 --> 00:55:04,509
Gil-dong?

821
00:55:20,567 --> 00:55:21,401
Vaša Visosti.

822
00:55:24,362 --> 00:55:26,072
-Što je to?
- To je piće.

823
00:55:26,531 --> 00:55:28,283
Izgledaš kao da ti treba malo večeras.

824
00:55:36,833 --> 00:55:38,043
Eun-jo.

825
00:55:44,549 --> 00:55:45,967
Seok-sam?

826
00:55:47,761 --> 00:55:49,846
Cijeli dan nisi ništa jeo,
imaš li

827
00:55:49,929 --> 00:55:50,889
Ovdje.

828
00:55:51,389 --> 00:55:52,474
Uzmi malo.

829
00:55:58,688 --> 00:56:01,149
Kako ste došli ovdje?

830
00:56:01,566 --> 00:56:03,777
Prodali su me, naravno.

831
00:56:03,860 --> 00:56:06,071
Mi pripadamo svojim gospodarima.

832
00:56:06,154 --> 00:56:09,365
Otkad je obitelj mog gospodara pala,
sva imovina mu je oduzeta.

833
00:56:09,449 --> 00:56:11,493
Onda sam bio prodan
ovom kućanstvu jučer.

834
00:56:12,327 --> 00:56:13,536
Vidim.

835
00:56:14,954 --> 00:56:18,249
Hoće li glavni cenzor uskoro biti protjeran?

836
00:56:20,794 --> 00:56:22,545
Taj čovjek više nije živ.

837
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
Hoćeš reći da je preminuo?

838
00:56:27,175 --> 00:56:28,301
Odjednom?

839
00:56:28,718 --> 00:56:30,386
Ni ja ne mogu vjerovati.

840
00:56:30,887 --> 00:56:34,057
Što je još nevjerojatnije
je glasina koja kruži okolo.

841
00:56:35,183 --> 00:56:36,226
Kakva glasina?

842
00:56:39,604 --> 00:56:41,648
To je moj gospodar

843
00:56:41,731 --> 00:56:43,233
ubio Gil-dong.

844
00:56:44,692 --> 00:56:47,195
Što? Gil-dong?

845
00:56:50,573 --> 00:56:52,283
Gil-dong je ubojica?

846
00:56:52,617 --> 00:56:53,993
Što je ovo…

847
00:56:59,290 --> 00:57:03,086
Večeras nitko neće doći u aneks, pa…

848
00:57:05,964 --> 00:57:08,716
Loviš li sada Gil-donga?

849
00:57:08,800 --> 00:57:10,009
Istražujemo slučaj.

850
00:57:10,301 --> 00:57:12,345
Istraživanje čega?

851
00:57:12,637 --> 00:57:14,722
Moj muž je napisao

852
00:57:14,806 --> 00:57:18,309
ime "Gil-dong" u krvi!

853
00:57:18,852 --> 00:57:19,811
U krvi?

854
00:57:20,270 --> 00:57:21,855
Je li ostavio oporuku?

855
00:57:21,938 --> 00:57:23,940
Molimo pričekajte još malo

856
00:57:24,023 --> 00:57:25,567
dok ne nađemo uvjerljive dokaze.

857
00:57:29,946 --> 00:57:31,865
Nismo pronašli nikakve dokaze.

858
00:57:31,948 --> 00:57:33,199
Idemo u policiju.

859
00:57:33,741 --> 00:57:34,617
Idemo.

860
00:57:34,701 --> 00:57:35,702
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

861
00:57:47,297 --> 00:57:48,590
To je Gil-dong!

862
00:57:48,673 --> 00:57:50,258
Gil-dong je ovdje!

863
00:57:51,092 --> 00:57:52,635
Gil-dong je ovdje!

864
00:57:53,595 --> 00:57:54,679
Gil-dong?

865
00:57:54,762 --> 00:57:55,889
Je li rekao "Gil-dong"?

866
00:57:55,972 --> 00:57:57,056
na taj način!

867
00:59:03,581 --> 00:59:05,333
Moram ustati.

868
01:00:00,346 --> 01:00:02,140
Koliko sam dugo ovdje?

869
01:00:02,599 --> 01:00:04,350
Piće i grickalice?

870
01:00:05,977 --> 01:00:08,313
Jurili su me vojnici.

871
01:00:09,939 --> 01:00:11,357
Što? Svilena odjeća?

872
01:00:11,441 --> 01:00:12,442
Čekati.

873
01:00:13,151 --> 01:00:14,277
Što se dogodilo s mojim rukama?

874
01:00:22,744 --> 01:00:24,245
Zašto mi se vrti u glavi?

875
01:00:25,163 --> 01:00:26,205
Što se dogodilo?

876
01:00:26,956 --> 01:00:28,124
Zašto sam na tržištu?

877
01:00:28,207 --> 01:00:29,959
Gil-dong je ovdje!

878
01:00:30,335 --> 01:00:31,961
Pronađite Gil-donga!

879
01:00:32,670 --> 01:00:33,588
Gil-dong?

880
01:00:35,840 --> 01:00:36,883
Što?

881
01:00:45,183 --> 01:00:46,225
Ovo lice…

882
01:00:48,561 --> 01:00:49,479
Što?

883
01:00:50,313 --> 01:00:51,397
To je pomoćnik.

884
01:01:28,518 --> 01:01:29,352
Ima li koga ovdje?

885
01:01:29,435 --> 01:01:30,853
jesi tu

886
01:01:30,937 --> 01:01:33,856
Jesu li naše duše stvarno promijenjene?

887
01:01:33,940 --> 01:01:36,150
Palača? Ja sam u kraljevskoj palači?

888
01:01:36,234 --> 01:01:37,110
Dostojanstvo.

889
01:01:37,193 --> 01:01:39,112
od jučer,
ovo je bio moj dom.

890
01:01:39,195 --> 01:01:42,240
Jeste li se posvađali
sa svojom ženom sinoć?

891
01:01:42,323 --> 01:01:43,533
Zoveš li me mužem?

892
01:01:44,409 --> 01:01:48,371
Ljuta sam na sebe
što sam ti dao svilene cipele.

893
01:01:48,955 --> 01:01:50,540
Nisam čuo nikakav kašalj pa sam provjerio,

894
01:01:50,623 --> 01:01:52,125
a on je već bio otišao.

895
01:01:52,208 --> 01:01:53,042
Gil-dong je uhićen?

896
01:01:53,668 --> 01:01:55,128
Pronađite Njegovo Visočanstvo!

897
01:01:55,920 --> 01:01:58,047
Prijevod titla: Sunyoung Baek